-
1 КОЙ
-
2 кой черт
• КОЙ < КАКОЙ> ЧЕРТ highly coll, rude[NP; these forms only]=====1. [usu. used as subj]⇒ used to express irritation, annoyance:- why (what, who) the devil (the hell);- what in hell.♦... To, что он участок свой загубил, это пострашнее всего. Да, загубил. Кой чёрт уродится, ежели уже трава выросла, а поле ещё не пахано! (Абрамов 1)...That he had ruined his own plot - that was the most terrible thing. Yes, ruined it. What the hell was going to grow if the grass was up already and the field hadn't even been plowed yet? (1a).2. [Interj]⇒ said with aggravation to express disagreement with or a denial of sth. stated previously (the word or phrase disagreed with or denied is usu. repeated after the idiom):- like hell;- what the hell are you talking about,...;- what the hell do you mean by...♦ "Ты что здесь делаешь?" - спросил дядя Кязым у Кунты. "А ты что, тоже заблудился?" - ответил Кунта вопросом на вопрос. "Кой чёрт я заблудился, - отвечал ему дядя Кязым, - я в собственном сарае..." (Искандер 4). "What are you doing here?" Uncle Kyazym asked Kunta. "Why, are you lost too?" Kunta said, answering a question with a question. "Like hell I'm lost," Uncle Kyazym replied. "I'm in my own barn..." (4a).♦ "У тебя, кум, славный табак! Где ты берёшь его?" - "Кой чёрт, славный! - отвечал кум... - Старая курица не чихнёт!" (Гоголь 5). "You have splendid snuff, friend! Where do you get it?" "Splendid! What the hell do you mean by splendid?" answered the friend...."It wouldn't make an old hen sneeze!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кой черт
-
3 кой
кой чёрт! бран. — au diable!
на кой (чёрт)! бран. — à quoi bon!
ни в ко́ем слу́чае разг. — en aucun cas
в ко́и-то ве́ки разг. — pour une fois que
-
4 кой
кой чёрт! бран. — au diable!
на кой (чёрт)! бран. — à quoi bon!
ни в ко́ем слу́чае разг. — en aucun cas
в ко́и-то ве́ки разг. — pour une fois que
-
5 кой-когда
-
6 кой чёрт
прост.1) (выражение сильного раздражения, неудовольствия и т. п.) what the hell (the deuce, the devil, the blazes)!; why (how) the hell (the deuce, the devil, the dickens)?2) (выражение несогласия, отрицания чего-либо) like hell..!; the hell (the devil) it is (he is, we are, etc.)!; devil a bit of it!;...my foot!- У тебя, кум, славный табак! Где ты берёшь его? - Кой чёрт, славный!.. Старая курица не чихнёт! (Н. Гоголь, Ночь перед рождеством) — 'I must say, cousin, you have first class snuff! Where do you get it?' 'First class my foot!.. It wouldn't tickle an old hen!'
- Ваша ошибка в том, что вы взяли в автомобиль Роллинга, - сказал Хлынов. - Какой чёрт я взял...Когда в гостинице началась пальба и резня, Роллинг сидел, как крыса, в автомобиле, - ощетинился двумя кольтами. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'It was a mistake to take Rolling with you in the car,' answered Khlynov. 'Like hell I took him! When the shooting and killing began in the hotel Rolling crouched in his car like a rat in its hole, with a couple of Colts ready for action.'
-
7 кой-как
-
8 Кой-чей
Кой-что см. Кое-чей, Кое-что. -
9 кой-где
кой-где нареч. см. кое-где -
10 кой-как
кой-как нареч. см. кое-как -
11 кой-какой
кой-какой мест. неопр. см. кое-какой -
12 кой-кто
кой-кто мест. неопр. см. кое-кто -
13 кой-куда
кой-куда нареч. см. кое-куда -
14 кой-что
кой-что мест. неопр. см. кое-что -
15 кой
1) (местоим. вопрос.) який, котрий, (редко) кий (только в им. п. м. р.ед. н.). [Якби не ця проклята горілка, - як і гарно було-б! А кий її дідько вигадав? (Проскур.)]. В кои годы, веки - коли-не-коли, вряди-годи. Кой чорт! - де в біса! де в ката! (пров.) кий чорт! кий чортів батько! [Гукають всюди, що люди розумніші нас… Кий чортів батько! - брешуть люди (Глібов)]. На кой чорт! - на біса! на чорта! якого біса! на якого біса! Кой с кем, кой с чем и т. п. - см. Кое-кто, Кое-что;2) (мест. относ.) - см. Который 3;3) (частица; народн.) то; поки, доки. Кой тем, кой сим - то тим, то тим.* * *мест.1) ( вопросительное) диал. яки́й, ко́трий; кий2) ( относительное) яки́й -
16 кой
мест.в ко́и ве́ки — tan raras veces
ни в ко́ем слу́чае — de ninguna forma, en ningún caso
кой чёрт бран. — ¡qué diablo!
на кой чёрт (дья́вол, ле́ший) бран. — ¡un diablo!, ¡para qué diablo!
-
17 кой
коего α., коя κ. παλ. кая коей θ. кое, коего ουδ. αντων.1. ερωτημ. ποιος;•-тебе годик? πόσο χρονάκια είσαι;•
в коем месте? σε ποιο μέρος; (ή θέση;)•
2. αναφ. παλ. ο οποίος, που.εκφρ.на кой чёрт ή дьявол, леший – κ.τ.τ.) τί όφελος• τι στο διάβολο, τι μου χρειάζεται•кой чёрт – (απλ.) δεν πάει στο διάβολο (για ασυμφωνία, αγανάκτηση, εξοργισμό από κάποια αιτία)•ни в коем случае – κ. (απλ.) ни в коем разе σε καμιά περίπτωση, ποτέ. -
18 кой
[koj] pron. (gen. коего; f. коя, gen. коей; n. кое, gen. коего; pl. кои, gen. коих) (colloq.)1.che, quale, quanto"А кой тебе годик?" (Н. Некрасов) — "Quanti hanni hai?" (N. Nekrasov)
2.◆ -
19 кой-как
adv1 på en eller anden måde; med møje og besvær, med nød og næppe\кой-какмы добрались домой på en eller anden måde lykkedes det os at nå hjem2 dårlig, halvskidt, sjusket, efterladende. -
20 кой
См. также в других словарях:
КОЙ — мест. который, какой (см. кое). Кой день прошел, тот до нас дошел, ·т.е. дожили до него. Кой сюда, кой туда, а коя ни с места. Кое снадобьеце давали вчера, того и пожалуйте. Кой леший тебя угораздил! Кой след тебе соваться туда! Кой приходил, кая … Толковый словарь Даля
КОЙ-КАК — КОЙ КАК, КОЙ КАКОЙ, КОЙ КОГДА, КОЙ КТО, КОЙ ЧТО. см. кое как и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЙ — КОЙ, кая, кое, мест. 1. вопрос. Который? какой? (обл.). « А кой тебе годик? Шестой миновал.» Некрасов. 2. относ. Который (книжн. устар. и канц., употребление см. §73). «Раздельный акт, в коем с точностью определяется, какие угодья его двум… … Толковый словарь Ушакова
КОЙ-КАК — КОЙ КАК, КОЙ КАКОЙ, КОЙ КОГДА, КОЙ КТО, КОЙ ЧТО. см. кое как и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЙ-КАК — КОЙ КАК, КОЙ КАКОЙ, КОЙ КОГДА, КОЙ КТО, КОЙ ЧТО. см. кое как и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЙ-КАК — КОЙ КАК, КОЙ КАКОЙ, КОЙ КОГДА, КОЙ КТО, КОЙ ЧТО. см. кое как и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЙ-КАК — КОЙ КАК, КОЙ КАКОЙ, КОЙ КОГДА, КОЙ КТО, КОЙ ЧТО. см. кое как и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЙ-КАК — КОЙ КАК, КОЙ КАКОЙ, КОЙ КОГДА, КОЙ КТО, КОЙ ЧТО. см. кое как и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Кой-Яха — Характеристика Длина 14 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Ягенетта · Местоположение 140 км по … Википедия
кой-как — См … Словарь синонимов
кой черт — нареч, кол во синонимов: 4 • на кой дьявол (46) • на кой леший (46) • на кой хрен (46) … Словарь синонимов